PL

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie – to być może najtrudniejsze do wymówienia polskie zdanie. W Twojej Szkole Językowej nauczymy Państwa zdań prostszych, ale bardziej potrzebnych i częściej wykorzystywanych na ulicy, w sklepie, w restauracji. Dzięki nam przestaniecie się bać zamówić pierogi ze skwarkami (jeżeli jeszcze nie próbowaliście, to żałujcie!), poprosić o ogień czy kupić kwiaty dla ukochanej. Jeżeli będzie taka chęć słuchaczy, porozmawiamy oczywiście również o tym, o czym chrząszcz brzmi w trzcinie.
Dlatego nie bójcie się uczyć języka polskiego! Nasz język ma opinię skomplikowanego i niezwykle trudnego do nauki. Często wskazuje się na mnogość wyjątków w ortografii czy brak logiki w gramatyce. Wiele jest w tym prawdy, lecz my wiemy, jak nauczać w sposób przystępny i przyjazny dla słuchacza. W TSJ uczeń jest dla nas partnerem - wysłuchujemy Jego potrzeb i staramy się przedstawić ofertę zgodną z oczekiwaniami. Jeżeli będą Państwo chcieli, abyśmy uczyli odmiany rzeczowników, zrobimy to, ale możemy zawsze zacząć od czegoś przyjemniejszego, na przykład: jak zamówić pizzę czy umówić się z koleżanką na spacer.
Zatem, koleżanki i koledzy obcokrajowcy – uczcie się polskiego, bo język to piękny i dźwięczny, a ci, którzy go poznają, piękno tej ziemi zrozumieją.
Zapraszam na Cichą!
Elwira Dias

FR

“W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” – c’est peut-etre la phrase la plus difficile a prononcer. Dans notre école vous apprendrez les phrases un peu plus simples mais plus utiles, pour que vous puissiez communiquer dans la rue, au restaurant,au magasin, au bureau…
Grâce a nous vous n’aurez plus peur de commander des  « pierogi avec skwarki » ( si vous n’avez pas encore gouté ,faites-le!), demander du feu ou commander des fleurs.
N’ayez pas peur d’apprendre le polonais! Notre langue paraît difficile a maîtriser .Mais nous,nous savons comment enseigner de façon efficace et agréable. Pour TSJ vous etes partenaire,nous écoutons vos besoins et nous adaptons notre systeme d’enseignement a vos attentes.

Apprenez donc le polonais parce que c’est une belle langue!

On vous attend rue Cicha 3 ! Ne tardez pas!

EN

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie (In Szczebrzeszyn a cockchafer is heard in reeds)– is probably the most difficult Polish tongue twister. In Twoja Szkoła Językowa we will teach you simpler structures, which you need more and which you use more often in the street, in a shop or in a restaurant. After lessons in our school you will no longer be afraid how to order pierogi with skwarki (have you ever tried the meal?) ask for light or buy flowers for your beloved. And if you do insist, we will also talk what this cockchafer from the children’s rhyme is humming about.
So don’t be afraid of learning Polish! Our language is thought to be very complex and difficult because of numerous spelling exceptions and lack of logic in grammar rules. There is some truth into it, but we know how to teach it, how to do it effectively and in a friendly way. In TSJ a student is our partner, we listen to his or her needs, and we do our best to meet his or her expectations. Should you fancy noun declension, we will help you do it. However, we can also begin from something more pleasant such as ordering a pizza or asking your colleague to go out with you.
So learn Polish because this beautiful and melodious language is the key to understanding and experiencing the magic of this land.
Welcome to Cicha Street!
Elwira Dias

ES

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie (En Szczebrzeszyn se oye un escarabajo entre las cañas) es probablemente el trabalenguas polaco más difícil. En Twoja Szkola Jezykowa te enseñaremos estructuras simples, que necesitarás más y que usas más a menudo en la calle, en una tienda o en un restaurante. Tras las clases en nuestra escuela nunca más tendrás miedo de encargar pierogi con skwarki (¿has probado alguna vez la carne?) pedir fuego o comprar flores para tu amada/o. Incluso si insistes también te contaremos sobre qué está zumbando ese escarabajo del poema para niños.
Así que no tengas miedo de aprender polaco. Nuestro idioma es considerado uno de los más complejos y difíciles por la gran cantidad de excepciones y la carencia de lógica en sus reglas gramaticales. Hay algo de verdad en ello, pero nosotros sabemos cómo enseñarlo, cómo hacerlo con eficacia y de una manera agradable. En TSJ el estudiante es nuestro amigo, escuchamos sus necesidades, y hacemos todo lo que podemos para cumplir sus expectativas. Debería gustarte la declinación de los nombres, nosotros te ayudaremos a ello. Sin embargo, podemos también empezar por algo más placentero como encargar una pizza o pedirle a tu amigo que salga contigo.
Así que aprende polaco, porque este bonito y melodioso idioma es la llave para entender y experimentar la magia de esta tierra.
¡Bienvenido a la calle Cicha!
Elwira Dias

IT

„W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” (A Szczebrzeszyn il coleottero ronza nella canna) – sarà probabilmente la più difficile frase polacca da pronunciare. Nella Twoja Szkoła Językowa vi insegneremo frasi più semplici e più comuni allo stesso tempo, vale a dire quelle usate nel linguaggio parlato. Grazie a noi potrete comunicare facilmente per strada, al negozio o al ristorante. Non avrete più paura di ordinare pierogi - ravioli con i ciccioli di lardo (se non li avete ancora assaggiati, non sapete cosa vi siete persi), chiedere di accendere o comprare fiori alla persona amata. Ovviamente se vorrete, potremo anche parlare di ciò che dice il coleottero nella canna.
Non abbiate paura di studiare il polacco! Si dice che la nostra lingua sia complicata e difficilissima da imparare a causa della grammatica, ortografia e pronuncia. In parte è vero, ma noi sappiamo in che modo insegnarle affinché tutto sia più facile e piacevole.
Nella TSJ lo studente è un partner per noi – prestiamo attenzione alle sue necessità e cerchiamo di presentargli un’offerta che possa soddisfarle il meglio possibile. Se vorrete cominciare dalla declinazione dei sostantivi, lo faremo. Possiamo però iniziare da qualcosa di più piacevole: in che modo ordinare una pizza o come fissare un appuntamento con degli amici.
Care amiche e amici stranieri – studiate il polacco, perché è una bella lingua e coloro che l’impareranno vedranno la vera bellezza della Polonia.

Vi invitiamo in via Cicha!
Elwira Dias